Tag: auf deutsch

Love The Way You Lie – Eminem (feat. Rihanna) Versi Jerman. Belajar bahasa asing salah satunya adalah melalui lagu, saya senang sekali ketika menemukan English song yang saya sukai ada versi Jermannya. Biasalah browsing sana sini, klik sana sini, nemu deh!.

Kalau yang lalu lalu, saya posting English – Jerman yang lagu rohani, kali ini postingan saya adalah lagu sekuler he-he-he . Intinya sih saya hanya ingin belajar bahasa Jerman lewat kata-kata (kalimat) dilagu tersebut, kemudian sekalian belajar dinyanyikan, ntar pamer nyanyi didepan Frank (red. suami) ahh :D.

Kalian pasti pada tahu dong Eminem dan Rihanna, pernah dengar lagu duet mereka yang berjudul “Love The Way You Lie”?, biasalah lirik lagunya bertema kisah cinta sepasang anak manusia.

Maappp .. brb (red. be right back) yaaaaa.

Hey! I’m back, disini dingin bangetttt, hikss sampai lutut gemetaran dengan sendirinya! Barusan ambil whisky 43%, nuang sedikit banget ke gelas lalu campur air minum, badan agak hangat sekarang, oke lanjut cerita ya :).

Di youtube si penggungah videonya ber-id AlexiBexi lengkapnya bernama Alexander Böhm, wahhh ternyata dia banyak upload video yang dia nyanyikan sendiri dalam bahasa Jerman, dan banyak yang saya suka, oh ya, suara sih Alex juga oke loh! ;-).

Gileeee deh, berhubung ini lagu nge-rap, lidah saya sampai muter-muter belibet gak karuan hahahhaha .. kemudian bagian Eminem yang versi Jerman, OMG!!! (red. oh my God) ketinggalan mulu teksnya tiap kali saya nyanyikan hua-ha-ha-ha, sepertinya mendingan saya nyanyikan yang bagian si Rihanna saja. Kalau bagian Rihanna sudah mulai hafal nih versi bahasa Jermannya ;-).

Kalau yang lalu lalu saya buat teksnya sekalimat English lalu Jerman, lah ini kali lagunya panjang banget, jadi per bait lah saya buat teks Jerman – Englishnya ya.

Kalau yang kedua, kalau Frank saya certain saya temukan lagu yang saya suka, biasanya dia pasti segera meluncur ke youtube cari yang instrumennya saja, alias hanya orang bermain piano. Suamiku itu sukanya lagu klasik, hmm pokoknya lagu hanya musiknya saja alias yang dimainkan hanya dengan piano.

Tanpa banyak cakap, silakan di nikmati lagunya dibawah ini ya, kombinasi liriknya dibawah Video.

English version : klik disini

*Auf Deutsch

Kalau mau teks Jerman di screen, silakan klik disini

Lyric Love The Way You Lie – Eminem (feat. Rihanna)

Rihanna:

Du stehst nur da
und_ siehst mich brenn’
Doch dass is’ ok,
denn ich liebe wie du mich verletzt.
Du stehst nur da
und hörst mich weinen.
Doch dass is’ ok,
denn ich liebe, wie du mich belügst
liebe, wie du lügst!

[Chorus – Rihanna:]
Just gonna stand there and watch me burn
But that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie

Eminem:
Ich kann dir nicht sagen, was es wirklich ist.
Ich kann dir nur sagen, wie’s für mich ist.
_Da is’n Stahlschwert direkt in meiner Luftröhre,
ich Kann nicht atmen, _kann nur kämpfen,
und_kämpfe hier solang das _falsche sich_gut_anfühlt, yeah!
High von der Liebe
_voll von dem Hass,
als ob ich Farben schnüffeln würde, ich will immer mehr davon.
Ich ersticke!
Sie belebt mich wieder, kurz bevor ich hier ertrin_ke.
Sie hat ‘nen scheiß Hass auf mich,
Und ich liebe das so – Warte!

Wo gehst du hin?
Ich verlasse dich
Nein, nicht___
Komm zurück!
Wir_ rennen zurück
Wir sind zurück,
Das ist verrückt!
Wenn es gut ist
dann wird es groß__
und_
Ich bin Superman
Mit Rückenwind
Sie is’ Lois Lane
Doch wenn es schlecht is’, ist es entsetzlich….
Fühl’ mich beschämt …
Ich raste aus!
Wer ist der Mann?
Ich weiß nich’ ma’ den Namen
Ich_ war für sie da,
doch mit der Zeit, wird mir vieles klar,
ich hatte Grenzen und ich nahm sie einfach nich’ wahr!

[Eminem]
I can’t tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now it’s a steel knife in my windpipe
I can’t breathe but I still fight while I can fight
As long as the wrong feels right it’s like I’m in flight
High off of love, drunk from my hate,
It’s like I’m huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocate
And right before I’m about to drown, she resuscitates me
She fucking hates me and I love it.
Wait! Where you going?
“I’m leaving you”
No you ain’t. Come back we’re running right back.
Here we go again
It’s so insane cause when it’s going good, it’s going great
I’m Superman with the wind at his back, she’s Lois Lane
But when it’s bad it’s awful, I feel so ashamed I snapped
Who’s that dude? I don’t even know his name
I laid hands on her, I’ll never stoop so low again
I guess I don’t know my own strength

Rihanna:
Du stehst nur da
und_ siehst mich brenn’
Doch dass is’ ok,
denn ich liebe wie du mich verletzt.
Du stehst nur da
und hörst mich weinen.
Doch dass is’ ok,
denn ich liebe, wie du mich belügst
liebe, wie du lügst!

Ich liebe, wie du lügst!

[Chorus – Rihanna:]
Just gonna stand there and watch me burn
But that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

Eminem:

Hast du jemals jemanden so sehr geliebt?
Du kannst kaum atmen
Wenn du bei ihm bist
Ihr trefft euch – keiner von euch weiß, was euch getroffen hat
Kennst das Gefühl? Oh ja, sie chillen.
Wollten es doch kriegen
Hast du Schnauze voll,
dir das reinzuziehen.
Versprachst sie niemals zu verletzen,
sie wirklich nie niemals zu verletzen
Aber jetzt bist du in deren Gesichtern
und spuckst dein Gift! Huh?
Du drückst, ziehst an ihren Haaren
ritzt, kratzt, beißt sie
Wirfst sie nieder
Hältst sie fest
Verloren in Erinnerung’n!
Es ist die Wut, die kocht!
Kontrolliert euch beide
Also sag, es ist am Besten
wenn wir nun getrennte Wege geh’n!
Weil_ heute
Das war gestern
und_ Gestern ist vorbei
heute ist ein and’rer Tag
und du redest hier ‘nen Haufen Quark!
Doch du versprachst ihr
Nächstes Mal hälst du dich zurück!
Keine zweite Chance,
Das Leben ist kein Nintendo Spiel
Doch du musstest wieder lügen,
siehst sie nun gehen
Aus dem Fenster
Und du weißt warum es Fensterscheibe heißt!

[Eminem]
You ever love somebody so much you can barely breathe
When you’re with ’em
You meet and neither one of you even know what hit ’em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah, them chills you used to get ’em
Now you’re getting fucking sick of looking at ’em
You swore you’d never hit ’em; never do nothing to hurt ’em
Now you’re in each other’s face spewing venom in your words when you spit them
You push, pull each other’s hair, scratch, claw, hit ’em
Throw ’em down, pin ’em
So lost in the moments when you’re in them
It’s the rage that took over it controls you both
So they say you’re best to go your separate ways
Guess if they don’t know you ’cause today that was yesterday
Yesterday is over, it’s a different day
Sound like broken records playing over but you promised her
Next time you show restraint
You don’t get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave out the window
Guess that’s why they call it window pane

Rihanna:
Du stehst nur da
und_ siehst mich brenn’
Doch dass is’ ok,
denn ich liebe wie du mich verletzt.
Du stehst nur da
und hörst mich weinen.
Doch dass is’ ok,
denn ich liebe, wie du mich belügst
liebe, wie du lügst!

Ich liebe, wie du lügst!

[Chorus – Rihanna:]
Just gonna stand there and watch me burn
But that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

Eminem:

Jetzt weiß ich,
wir sagten Sachen
machten Sachen,
Die wir doch nich’ meinten,
Fielen weit zurück
in den gleichen Trott,
_in den gleichen Schrott!
Du bist noch so böse, genau wie ich,
Du bist wie ich,
Doch kommt es dann zur Liebe, bist du noch geflasht!
Baby, bitte, komm zurück
_Du warst es nicht
Baby, ich war es!
Vielleicht sind wir als Paar,
doch gar nicht so verrückt, wie es scheint!
Vielleicht ist das, was passiert,
wie sich Tornado und Vulkan vereint,
Was ich weiß, ist:
Ich liebe dich sehr
mehr als es scheint!
Komm herein!
Nimm deine Sachen von der Straße,
Hörst du nicht die Ehrlichkeit,
In meiner Stimme, wenn ich rede?
_Erzählte dir von meiner Schuld,
Schau mir doch mal in meine Augen.
Nächstes Mal dreh ich voll durch und schlag die Faust, durch die Wand durch!
Nächstes Mal
Gibt es auf keinen Fall, doch
Ich bitte um Entschuldigung
Auch wenn ich weiß, es gibt kein’ Grund!
Bin müde von all den sinnlosen Spielchen
Will sie nur zurück
Doch_ sollte sie mich verlassen, werde ich sie ans Bett fesseln und ihr scheiß Haus in Flammen setzen!

[Eminem]
Now I know we said things, did things that we didn’t mean
And we fall back into the same patterns, same routine
But your temper’s just as bad as mine is
You’re the same as me
But when it comes to love you’re just as blinded
Baby, please come back
It wasn’t you, baby it was me
Maybe our relationship isn’t as crazy as it seems
Maybe that’s what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don’t you hear sincerity in my voice when I talk
I told you this is my fault
Look me in the eyeball
Next time I’m pissed, I’ll aim my fist at the drywall
Next time. There won’t be no next time
I apologize even though I know its lies
I’m tired of the games I just want her back
I know I’m a liar
If she ever tries to fucking leave again
Im’a tie her to the bed and set this house on fire
I’m just gonna

Rihanna:
Du stehst nur da
und_ siehst mich brenn’
Doch dass is’ ok,
denn ich liebe wie du mich verletzt.
Du stehst nur da
und hörst mich weinen.
Doch dass is’ ok,
denn ich liebe, wie du mich belügst
liebe, wie du lügst!

Ich liebe, wie du lügst!

[Chorus – Rihanna:]
Just gonna stand there and watch me burn
But that’s alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that’s alright because I love the way you lie
I love the way you lie
I love the way you lie

*English version

Baca juga: Ohne dich david guetta feat usher without you